1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,427 --> 00:01:35,888 Seu colega Yamamoto foi morto naquele carro afundado. 4 00:01:36,055 --> 00:01:37,265 O que? 5 00:01:37,432 --> 00:01:39,183 Recebemos uma denúncia anônima. 6 00:01:39,350 --> 00:01:42,937 - Anônimo? - Sim. 7 00:01:43,104 --> 00:01:45,898 Vocês dois estavam trabalhando juntos contra o clã Sanno. 8 00:01:46,065 --> 00:01:47,859 Ele não mencionou nada? 9 00:01:49,110 --> 00:01:51,863 Trabalhamos separadamente na mesma tarefa... 10 00:01:52,864 --> 00:01:58,161 A agitação da mídia por causa dos links de Sanno ao caso de corrupção do Ministério da Terra. 11 00:01:58,328 --> 00:02:01,205 Eles não fariam algo muito óbvio. 12 00:02:01,372 --> 00:02:04,626 O que mais sabemos? 13 00:02:05,627 --> 00:02:10,048 Ele foi investigado pela Segurança Comissão para essa corrupção. 14 00:02:11,257 --> 00:02:12,467 Eu vejo. 15 00:02:13,926 --> 00:02:16,304 O clã Sanno cresceu demais. 16 00:02:17,347 --> 00:02:19,807 Kato substituiu o ex-presidente há cinco anos. 17 00:02:20,808 --> 00:02:23,436 Ishihara era então um yakuza de baixo escalão. 18 00:02:23,603 --> 00:02:27,148 Agora ele é o à frente dos executivos da velha guarda. 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,192 Os Sanno mudaram muito. 20 00:02:29,359 --> 00:02:30,693 Talvez. 21 00:02:30,860 --> 00:02:35,281 Kato prefere promover os mais jovens para o escalão superior. 22 00:02:35,448 --> 00:02:38,701 Os veteranos devem guardar rancor. 23 00:02:38,868 --> 00:02:40,411 Sim. 24 00:03:17,740 --> 00:03:20,618 Ishihara era um estranho na família, certo? 25 00:03:20,785 --> 00:03:24,789 Sim. Ele era tesoureiro da família Otomo. 26 00:03:24,956 --> 00:03:27,834 Como ele se tornou Eles conhecem o subchefe? 27 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 Há rumores de que ele traiu sua própria família para progredir. 28 00:04:14,589 --> 00:04:15,882 Entre. 29 00:04:16,048 --> 00:04:18,760 Por favor, entre. 30 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 Senhor Ishihara, 31 00:04:31,606 --> 00:04:35,610 você não deveria entrar em contato nós até que as coisas se acalmassem. 32 00:04:35,777 --> 00:04:38,362 Se a mídia descobrisse sobre esta reunião, 33 00:04:38,529 --> 00:04:41,574 Eu perderia meu emprego e muito mais! 34 00:04:41,741 --> 00:04:44,744 Sempre pensando em você. 35 00:04:46,037 --> 00:04:50,041 Nós nos livramos dos obstáculos como você desejou. 36 00:04:50,208 --> 00:04:53,377 Você deveria abaixar a cabeça e nos agradecer. 37 00:04:53,544 --> 00:04:55,463 Como desejávamos? 38 00:04:56,464 --> 00:04:59,300 O Ministro não lhe pediu para fazer isso. 39 00:04:59,467 --> 00:05:02,637 Ele apenas disse que alguém era um incômodo. 40 00:05:04,222 --> 00:05:05,723 A próxima eleição— 41 00:05:05,890 --> 00:05:07,767 pare de fazer o que quiser. 42 00:05:07,934 --> 00:05:11,020 - Ei! - Devemos reconsiderar— 43 00:05:11,187 --> 00:05:12,480 Você está dizendo 44 00:05:12,647 --> 00:05:18,653 largando sua mulher e um policial no oceano foi ideia nossa? 45 00:05:18,820 --> 00:05:20,822 Muito engraçado. 46 00:05:20,988 --> 00:05:24,283 Reconsiderar nosso relacionamento? 47 00:05:25,576 --> 00:05:29,455 Diga ao Ministro para parar de choramingar ou contaremos tudo à mídia! 48 00:05:38,798 --> 00:05:41,968 Esse cara era o contato do Ministério. 49 00:05:42,134 --> 00:05:44,971 Foi secretário do Ministro. 50 00:05:47,181 --> 00:05:52,436 Como o Sanno as conexões de construção. 51 00:05:52,603 --> 00:05:54,856 Como eles estão relacionados ao assassinato de um detetive? 52 00:05:56,399 --> 00:05:57,567 Dê uma olhada nisso. 53 00:05:59,277 --> 00:06:01,445 Observe a mulher com o Ministro. 54 00:06:06,701 --> 00:06:09,370 A anfitriã da boate do carro afundado! 55 00:06:11,789 --> 00:06:17,920 Ela atuou como intermediária para todos eles. 56 00:06:19,881 --> 00:06:23,968 Juntem-se, pessoal. 57 00:06:24,135 --> 00:06:27,555 Se isso vazar, são os pescoços da administração. 58 00:06:28,556 --> 00:06:30,933 Tudo foi pelo ralo! 59 00:06:32,935 --> 00:06:34,812 Não há mais surpresas. 60 00:06:34,979 --> 00:06:37,732 Faça algo sobre o Sanno. 61 00:06:37,899 --> 00:06:42,737 Deixando-os sair do controle é culpa sua! 62 00:07:12,642 --> 00:07:14,268 Com licença. 63 00:07:15,728 --> 00:07:18,564 - Boa tarde. - Olá, Kataoka. 64 00:07:18,731 --> 00:07:20,691 Como vai você? 65 00:07:20,858 --> 00:07:23,653 Muito ocupado para nos visitar, figurão? 66 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Você está brincando? 67 00:07:25,738 --> 00:07:27,907 Você é o figurão. 68 00:07:28,074 --> 00:07:34,288 O Sanno é mais do que uma roupa da yakuza, agora com suas incursões na política. 69 00:07:34,455 --> 00:07:36,415 Sou o mesmo velho policial humilde. 70 00:07:38,668 --> 00:07:40,878 O que traz você aqui hoje? 71 00:07:41,045 --> 00:07:45,466 A força está em alvoroço desde que Yamamoto foi morto. 72 00:07:45,633 --> 00:07:47,510 Ele fez algo errado? 73 00:07:48,511 --> 00:07:51,847 Algo errado? Como devo saber? 74 00:07:53,015 --> 00:07:55,643 Investigar a morte dele é seu trabalho. 75 00:07:57,103 --> 00:07:58,729 Não podemos cooperar como nos velhos tempos? 76 00:07:58,896 --> 00:08:00,815 Foi assim que mantivemos nosso equilíbrio. 77 00:08:00,982 --> 00:08:04,610 Ele tinha seu antigo emprego, certo? 78 00:08:04,777 --> 00:08:07,238 Talvez ele tenha ficado muito curioso. 79 00:08:07,405 --> 00:08:08,948 Talvez. 80 00:08:09,115 --> 00:08:11,867 Vamos encerrar este caso Yamamoto rápido. 81 00:08:12,034 --> 00:08:17,581 Se isso se arrastar, meus chefes poderão empurre a força para reprimir com mais força. 82 00:08:17,748 --> 00:08:20,876 Nós lhe pagamos um bom dinheiro para evitar exatamente isso. 83 00:08:21,043 --> 00:08:22,503 Aquele idiota! 84 00:08:22,670 --> 00:08:26,966 Ele mexeu com a garota errada. Ele roubou dinheiro de nós 85 00:08:27,133 --> 00:08:29,260 para sua hipoteca, carro – tudo. 86 00:08:29,427 --> 00:08:31,137 Relaxar. 87 00:08:31,303 --> 00:08:35,057 Podemos usar um de seus soldados? Eu apreciaria isso. 88 00:08:35,224 --> 00:08:37,518 Qual é a história de encobrimento? 89 00:08:37,685 --> 00:08:39,603 Vamos ver… 90 00:08:39,770 --> 00:08:43,566 Talvez a anfitriã estivesse amante de uma yakuza. 91 00:08:43,733 --> 00:08:46,694 Ele os matou porque o policial estava dormindo com ela. 92 00:08:46,861 --> 00:08:50,948 Um detetive é morto por roubar a mulher de um yakuza? 93 00:08:51,115 --> 00:08:53,451 - Desgraça para a força? - Na verdade. 94 00:08:53,617 --> 00:08:56,162 Policiais se envolvem em escândalos sexuais. 95 00:08:56,328 --> 00:08:57,997 Eles não são diferentes da Yakuza. 96 00:08:58,998 --> 00:09:01,834 Precisamos do endereço dela... 97 00:09:02,001 --> 00:09:03,669 para plantar algumas evidências. 98 00:09:03,836 --> 00:09:05,671 Vou pedir para alguém ligar para você. 99 00:09:05,838 --> 00:09:09,341 Funaki. Dê-lhe o dinheiro. 100 00:09:19,226 --> 00:09:21,062 Você subiu, Sr. Funaki. 101 00:09:21,228 --> 00:09:23,022 Não é mais um guarda-costas. 102 00:09:24,857 --> 00:09:28,194 Você deveria passar por aqui com mais frequência. 103 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Adeus. 104 00:09:40,122 --> 00:09:42,792 Comece do início. 105 00:09:42,958 --> 00:09:45,503 Deixei cair um comprimido para dormir na bebida dela. 106 00:09:45,669 --> 00:09:48,130 Ela bebeu e desmaiou. 107 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 Nenhuma droga foi encontrada em seu sistema! 108 00:09:51,884 --> 00:09:54,595 Você bateu a cabeça dela depois que ela ficou bêbada. 109 00:09:55,846 --> 00:09:57,681 Você é realmente um yakuza? 110 00:09:57,848 --> 00:09:59,642 Você está vestido muito chamativo. 111 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Você é apenas um péssimo cafetão. 112 00:10:02,228 --> 00:10:03,562 Pare de fingir! 113 00:10:04,939 --> 00:10:05,940 Desculpe. 114 00:10:06,107 --> 00:10:07,358 Então o que aconteceu? 115 00:10:07,525 --> 00:10:09,068 Uh… 116 00:10:09,235 --> 00:10:12,530 Eu bati na cabeça dela e a levei para a praia. 117 00:10:12,696 --> 00:10:14,615 Com o que você bateu nela? 118 00:10:16,867 --> 00:10:19,036 - Um taco de beisebol. - Idiota! 119 00:10:19,203 --> 00:10:21,622 Por que uma anfitriã teria um taco de beisebol? 120 00:10:21,789 --> 00:10:22,998 Era um cinzeiro! 121 00:10:23,165 --> 00:10:25,042 Um cinzeiro de cristal! 122 00:10:25,209 --> 00:10:26,377 Desculpe. 123 00:10:27,378 --> 00:10:28,921 Que horas eram? 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,467 Por volta das 23h00. 125 00:10:33,634 --> 00:10:35,594 Os clubes de hostess ainda estão abertos às 11h. 126 00:10:35,761 --> 00:10:36,971 Já passava das 3:00 da manhã! 127 00:10:37,138 --> 00:10:38,430 Ouça… 128 00:10:39,431 --> 00:10:42,434 você passou na casa dela às 15h e a peguei com um policial. 129 00:10:42,601 --> 00:10:45,563 Você os matou e os largou na praia. Entendi? 130 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 Sim. 131 00:10:46,939 --> 00:10:50,818 Então você voltou para a casa dela 132 00:10:50,985 --> 00:10:52,653 e limpou a bagunça! 133 00:10:57,449 --> 00:10:58,450 Olá. 134 00:10:59,660 --> 00:11:01,203 Já vou aí. 135 00:11:01,370 --> 00:11:03,664 Termine esse relatório hoje. 136 00:11:14,800 --> 00:11:16,385 Sr. Kataoka! 137 00:11:18,220 --> 00:11:20,472 Não podemos enviar esse relatório. É ridículo. 138 00:11:20,639 --> 00:11:22,600 Isso deve ser obra de Ishihara. 139 00:11:22,766 --> 00:11:25,769 Yamamoto não descansará em paz se declarado morto por um punk! 140 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 Por que você está fazendo isso? 141 00:11:30,774 --> 00:11:33,611 Para um cara tão grande, você é um covarde. 142 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 Yakuza é yakuza. 143 00:11:35,946 --> 00:11:39,825 O Sanno nos deverá uma dívida, se tudo isso correr bem. 144 00:11:39,992 --> 00:11:43,621 Os melhores oficiais são apreciados tanto pela força quanto pela yakuza. 145 00:11:45,039 --> 00:11:48,167 O secretário do ministério tinha um colapso e se matou. 146 00:11:48,334 --> 00:11:49,585 Fim da história. 147 00:11:49,752 --> 00:11:53,380 Capitão brincou sobre Sanno prosperidade desde que você se juntou a nós. 148 00:11:53,547 --> 00:11:56,592 Cale-se. Sou um detetive do crime organizado. 149 00:11:56,759 --> 00:11:59,845 Eu penso em esmagá-los em todos os momentos. 150 00:12:01,805 --> 00:12:03,307 Por favor, passe. 151 00:12:13,943 --> 00:12:17,446 Vamos começar a ganhar muito dinheiro também por meio de atividades jurídicas. 152 00:12:17,613 --> 00:12:20,616 Ouça, todos vocês, velha guarda teimosa! 153 00:12:20,783 --> 00:12:23,077 Com a prostituição, por exemplo, 154 00:12:23,244 --> 00:12:26,789 estamos nos tornando globais em cooperação com o Itamaraty. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,877 Ei, Tomita e Shiroyama! 156 00:12:34,797 --> 00:12:38,634 Você não sabe nada sobre negociações futuras, cambial nem financiamento de hedge. 157 00:12:40,219 --> 00:12:42,388 Você deveria aprender com seus homens. 158 00:12:42,554 --> 00:12:44,390 Olá, Okamoto. 159 00:12:45,391 --> 00:12:47,226 Você dá aulas a eles. 160 00:12:47,393 --> 00:12:48,769 Sim, senhor. 161 00:12:53,983 --> 00:12:56,777 Ishihara, isso é o suficiente. 162 00:13:00,322 --> 00:13:04,076 Há cinco anos, consegui a cadeira do Sr. Sekiuchi. 163 00:13:04,243 --> 00:13:07,746 Nós nos tornamos esta enorme organização hoje graças a você. 164 00:13:07,913 --> 00:13:11,375 Porém, ainda não estou satisfeito. 165 00:13:13,002 --> 00:13:17,172 Adotaremos um sistema baseado no mérito como sugere Ishihara. 166 00:13:18,340 --> 00:13:23,304 Promoveremos os competentes e descarte aqueles que não o são. 167 00:13:24,305 --> 00:13:26,056 Tenha isso em mente. 168 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 Sim, senhor! 169 00:13:28,100 --> 00:13:30,436 É isso por hoje. 170 00:13:48,078 --> 00:13:50,831 Nenhuma refeição servida em uma reunião executiva! 171 00:13:50,998 --> 00:13:52,708 Droga! 172 00:13:52,875 --> 00:13:56,420 Okamoto é sênior, mas ele concorda com cada palavra de Ishihara. 173 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 Ele é homossexual? 174 00:13:58,172 --> 00:14:00,049 Irmão Tomita, precisamos de uma bebida. 175 00:14:00,215 --> 00:14:01,425 Claro. 176 00:14:02,426 --> 00:14:04,219 Adeus, senhores! 177 00:14:07,806 --> 00:14:09,725 Adeus, senhores! 178 00:14:31,580 --> 00:14:32,831 Ao seu serviço. 179 00:14:36,126 --> 00:14:39,713 Por que você deixou Ishihara dizer toda essa porcaria? 180 00:14:39,880 --> 00:14:42,508 Ajudamos a construir esta organização. 181 00:14:42,674 --> 00:14:44,468 Aquele idiota do Ishihara 182 00:14:44,635 --> 00:14:46,804 nem tem tatuagens adequadas. 183 00:14:46,970 --> 00:14:49,139 Ele nunca esteve na prisão. 184 00:14:49,306 --> 00:14:51,183 Foda-se o financiamento de hedge! 185 00:14:51,350 --> 00:14:53,102 Ele se tornou um executivo 186 00:14:53,268 --> 00:14:56,772 só porque ele pode ganhar dinheiro. 187 00:14:56,939 --> 00:15:02,152 Você deveria ser o subchefe da família, com base na antiguidade. 188 00:15:02,319 --> 00:15:07,699 Eu tive que me entregar um dos meus homens por assassinato de policial. 189 00:15:07,866 --> 00:15:12,454 Agora eu tenho que cuidar dele, sua esposa e filho! 190 00:15:12,621 --> 00:15:15,958 Arriscando sua vida para a família significa menos agora. 191 00:15:17,167 --> 00:15:20,796 Quanto dinheiro você ganha é o que importa. 192 00:15:20,963 --> 00:15:22,881 Então por que Funaki foi promovido? 193 00:15:23,048 --> 00:15:24,383 Ele não ganhou nenhum dinheiro. 194 00:15:24,550 --> 00:15:26,593 Ele era apenas o guarda-costas de Sekiuchi. 195 00:15:26,760 --> 00:15:29,221 Por que ele é um executivo agora? 196 00:15:29,388 --> 00:15:32,933 Não conte isso a ninguém. 197 00:15:33,100 --> 00:15:40,774 Por que Funaki não estava com Sekiuchi quando ele foi morto? 198 00:15:40,941 --> 00:15:42,401 O que você quer dizer? 199 00:15:42,568 --> 00:15:45,112 quero dizer 200 00:15:45,279 --> 00:15:52,369 Sekiuchi estava conversando à beira da piscina com Kato e um cara de outra família. 201 00:15:54,997 --> 00:15:59,626 Por que Funaki não estava lá? 202 00:15:59,793 --> 00:16:05,841 Um guarda-costas deveria ser perto de seu chefe o tempo todo. 203 00:16:07,176 --> 00:16:09,219 O que você está dizendo? 204 00:16:09,386 --> 00:16:14,600 Talvez tenha sido uma discussão importante e ele teve que sair. 205 00:16:15,767 --> 00:16:18,520 Seu yakuza estúpido. 206 00:16:18,687 --> 00:16:26,612 Como é que Kato promoveu Funaki depois que ele não conseguiu salvar seu próprio patrão? 207 00:16:27,946 --> 00:16:30,616 Não faz sentido. 208 00:16:31,950 --> 00:16:36,788 Kato e Funaki eram cúmplices na morte de Sekiuchi? 209 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 E aquele pirralho nojento foi promovido? 210 00:16:39,875 --> 00:16:44,296 Não mencione isso a ninguém. Isso poderia te matar. 211 00:16:44,463 --> 00:16:47,049 Não se matarmos primeiro. 212 00:16:50,594 --> 00:16:52,638 Seu idiota! 213 00:17:05,526 --> 00:17:07,069 Tomita está? 214 00:17:07,236 --> 00:17:09,321 Diga a ele que Kataoka quer vê-lo. 215 00:17:26,547 --> 00:17:28,173 Com licença. 216 00:17:29,758 --> 00:17:31,426 O Sr. Kataoka está aqui. 217 00:17:31,593 --> 00:17:33,095 Kataoka? 218 00:17:39,059 --> 00:17:42,479 Vocês três parecem ocupados tramando. 219 00:17:42,646 --> 00:17:45,357 Isso não é muito educado. 220 00:17:45,524 --> 00:17:47,025 Por que você está aqui? 221 00:17:55,784 --> 00:17:58,537 - Boa noite, senhor. - Não se preocupe. Nada para mim. 222 00:17:58,704 --> 00:17:59,997 Sim, senhor. 223 00:18:04,960 --> 00:18:09,256 Os Sanno têm rédea solta agora— mergulhando no dinheiro dos impostos, 224 00:18:09,423 --> 00:18:12,676 colocando as mãos em um detetive. 225 00:18:13,802 --> 00:18:17,598 A força decidiu utilizar toda a sua força para reprimir. 226 00:18:17,764 --> 00:18:19,391 Estou em uma posição difícil. 227 00:18:22,477 --> 00:18:24,313 Qual é o seu ponto? 228 00:18:24,479 --> 00:18:27,441 A questão é que o Sr. Kato deve se aposentar. 229 00:18:27,608 --> 00:18:32,029 Você deve herdar a família, Sr. Tomita. 230 00:18:32,195 --> 00:18:36,241 Qualquer um de vocês dois poderia substituir Ishihara. 231 00:18:36,408 --> 00:18:39,369 Não seja ridículo! 232 00:18:39,536 --> 00:18:43,123 Como os outros executivos reagir a isso? 233 00:18:43,290 --> 00:18:47,127 Eles não estão felizes agora assistindo Ishihara e Funaki comandam o show. 234 00:18:47,294 --> 00:18:51,465 Espere, você está sugerindo traímos nosso pai juramentado. 235 00:18:51,632 --> 00:18:54,509 Fizemos um pacto por causa do saquê. Nunca quebraremos o código. 236 00:18:54,676 --> 00:18:56,261 Eu entendo. 237 00:18:56,428 --> 00:18:58,096 Senhor Tomita, 238 00:18:58,263 --> 00:19:01,224 Gostaria que você conhecesse o Sr. Fuse, 239 00:19:01,391 --> 00:19:03,477 presidente do Hanabishi em Osaka. 240 00:19:03,644 --> 00:19:09,191 Seu subchefe, Nishino, é meu irmão juramentado. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,818 Por que envolvê-los? 242 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 Confie em mim. 243 00:19:14,154 --> 00:19:16,239 Você tem nosso apoio. 244 00:19:19,368 --> 00:19:23,914 Irmão, você deveria conhecê-lo. 245 00:19:25,916 --> 00:19:27,751 Vocês dois iriam comigo? 246 00:19:27,918 --> 00:19:31,463 Isso seria óbvio demais. 247 00:19:31,630 --> 00:19:34,132 Você vai sozinho. 248 00:20:42,159 --> 00:20:43,702 Boa tarde, senhor. 249 00:21:04,556 --> 00:21:08,769 Os outros executivos estão reclamando. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,688 Dizem que o Sr. Kato confia demais em Ishihara e Funaki. 251 00:21:12,773 --> 00:21:18,820 E você sabe, Ishihara era um estranho na família. 252 00:21:18,987 --> 00:21:23,992 Ishihara pode ser um estranho, mas não adianta reclamar dele. 253 00:21:24,159 --> 00:21:28,038 Sr. Kato não aparece se aposentar em breve. 254 00:21:31,208 --> 00:21:35,003 Isso é estranho, mas você pode ajudá-los? 255 00:21:35,170 --> 00:21:38,173 Meus superiores nos incomodam sobre o Sanno ser muito grande. 256 00:21:38,340 --> 00:21:42,969 Seus fluxos de receita podem ser afetados se não fizermos alguma coisa. 257 00:21:44,596 --> 00:21:49,976 O seu antigo presidente fez um acordo comigo para não travar guerra. 258 00:21:50,143 --> 00:21:54,856 Mas desde que Kato assumiu, esse acordo é nulo. 259 00:21:55,023 --> 00:21:56,483 Não é verdade? 260 00:21:58,360 --> 00:22:01,655 Você poderia ter nosso endosso, 261 00:22:01,822 --> 00:22:06,701 mas você deve estar pronto para o responsabilidade de herdar a família. 262 00:22:06,868 --> 00:22:08,620 Claro que estou. 263 00:22:08,787 --> 00:22:11,248 Quantos executivos seguirão você? 264 00:22:12,374 --> 00:22:15,168 Shiroyama, Gomi... 265 00:22:15,335 --> 00:22:18,129 e pelo menos mais três. 266 00:22:18,296 --> 00:22:21,049 Quem são eles? Eles são competentes? 267 00:22:25,554 --> 00:22:28,723 É compreensível você está chateado com Kato. 268 00:22:28,890 --> 00:22:32,352 Ele não é o mais atencioso. 269 00:22:32,519 --> 00:22:34,896 E ele é mesquinho! 270 00:22:35,063 --> 00:22:38,942 Todos os seus presentes sazonais eram coisas baratas de assalariado! 271 00:22:39,109 --> 00:22:45,448 Ele pagou apenas cinco milhões de ienes por toda a nossa ajuda em sua disputa sobre Shijo. 272 00:22:45,615 --> 00:22:47,534 Mesmo se você for um presidente, 273 00:22:47,701 --> 00:22:51,454 você não é nada sem o apoio de seus próprios homens. 274 00:22:52,789 --> 00:22:57,085 Deixe-me pensar sobre isso. Vou ver o que posso fazer. 275 00:22:57,252 --> 00:23:01,006 Sim. Obrigado, senhor. Muito apreciado. 276 00:23:01,172 --> 00:23:05,385 Tem certeza que Kato não sabe você está aqui? 277 00:23:05,552 --> 00:23:08,221 - Claro que não. - Multar. 278 00:23:08,388 --> 00:23:12,851 - Trate-o para jantar, bebidas. - Sim, senhor. 279 00:23:13,018 --> 00:23:16,605 Obrigado, mas preciso voltar. 280 00:23:16,771 --> 00:23:20,400 Já vai embora? O jantar não vai te matar. 281 00:23:20,567 --> 00:23:25,906 Se eu voltar tarde demais, alguém pode ficar desconfiado. 282 00:23:26,072 --> 00:23:27,991 Eu vou embora com você. 283 00:23:28,158 --> 00:23:32,454 Agradecemos o seu apoio, Sr. Fuse. Faremos o que pudermos também. 284 00:23:32,621 --> 00:23:34,164 Vejo você de novo, irmão. 285 00:23:34,331 --> 00:23:36,166 Com licença. 286 00:24:00,941 --> 00:24:03,485 Já se passaram cinco anos. 287 00:24:04,861 --> 00:24:06,446 Você gostaria de um pouco de chá? 288 00:24:14,496 --> 00:24:16,790 Por que estamos tomando chá aqui? 289 00:24:16,957 --> 00:24:19,042 Isso não é melhor do que o trabalho na prisão? 290 00:24:25,840 --> 00:24:28,468 Você começou um boato de que eu estava morto. 291 00:24:28,635 --> 00:24:32,013 Caso contrário, o Sanno viria atrás de você. 292 00:24:32,180 --> 00:24:35,642 Ninguém se lembra de mim. 293 00:24:35,809 --> 00:24:39,729 O reinado Sanno pode acabar em breve. 294 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 A polícia vai começar uma repressão em grande escala. 295 00:24:46,486 --> 00:24:48,405 Voltarei novamente em breve. 296 00:24:48,571 --> 00:24:50,490 Estes são para você. 297 00:24:50,657 --> 00:24:52,325 Eu não fumo. 298 00:24:52,492 --> 00:24:54,327 Esperando por uma vida longa? 299 00:24:54,494 --> 00:24:56,162 Espertinho. 300 00:25:32,615 --> 00:25:34,325 Sr. 301 00:25:34,492 --> 00:25:36,578 Tomita, obrigado por esperar. 302 00:25:36,745 --> 00:25:38,580 O que posso fazer para você? 303 00:25:39,831 --> 00:25:44,252 Por que você viu o Hanabishi em Osaka? 304 00:25:47,464 --> 00:25:48,590 Não é nada. 305 00:25:48,757 --> 00:25:51,384 Recebemos uma ligação do Sr. Fuse. 306 00:25:52,761 --> 00:25:54,137 Ei. 307 00:26:02,854 --> 00:26:04,898 Eles me contaram algumas coisas. 308 00:26:07,942 --> 00:26:10,153 O que você disse a ele? 309 00:26:11,738 --> 00:26:14,491 Irmão, me desculpe. 310 00:26:14,657 --> 00:26:18,745 Você me traiu! 311 00:26:18,912 --> 00:26:21,039 Trair é uma palavra muito forte. 312 00:26:25,835 --> 00:26:27,378 Aguentar! 313 00:26:30,799 --> 00:26:32,550 Sr. 314 00:26:32,717 --> 00:26:34,552 Por favor. 315 00:26:34,719 --> 00:26:35,970 Sr. 316 00:26:38,932 --> 00:26:40,600 Senhor Ishihara! 317 00:26:42,519 --> 00:26:44,938 Eu estou te implorando. 318 00:26:46,564 --> 00:26:48,858 Por favor! 319 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Ei. 320 00:27:00,912 --> 00:27:03,790 Não tenha ideias. 321 00:27:03,957 --> 00:27:05,500 Não temos nenhum. 322 00:27:05,667 --> 00:27:07,752 Absolutamente nenhuma, senhor. 323 00:27:07,919 --> 00:27:12,632 Não toleramos sair da linha, nem mesmo a velha guarda. 324 00:27:12,799 --> 00:27:15,093 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 325 00:27:39,617 --> 00:27:43,246 Entendo, está tudo resolvido. 326 00:27:43,413 --> 00:27:46,791 Você nunca pode realmente saber o que o outro cara está pensando... 327 00:27:47,917 --> 00:27:51,713 mesmo que ele seja um servo obediente com um sorriso amigável. 328 00:27:53,131 --> 00:27:55,758 Desculpe por seu comportamento inadequado. 329 00:27:57,051 --> 00:27:59,387 Obrigado pela sua chamada, Sr. Fuse. 330 00:27:59,554 --> 00:28:02,473 Farei uma visita a você algum dia. 331 00:28:02,640 --> 00:28:06,686 Até então. Adeus. 332 00:28:11,608 --> 00:28:13,234 Envie algo para o Hanabishi. 333 00:28:14,903 --> 00:28:17,572 Sem gastos. Envie o que temos. 334 00:28:19,908 --> 00:28:23,661 Ligue para Kataoka. 335 00:28:23,828 --> 00:28:25,371 Sim, senhor. 336 00:28:42,597 --> 00:28:45,016 Você ouviu que Tomita foi morto? 337 00:28:45,183 --> 00:28:46,517 O que? 338 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 Um tiro à queima-roupa na cabeça. 339 00:28:53,399 --> 00:28:55,610 O que você fez? 340 00:28:55,777 --> 00:28:58,738 Eu trouxe o Tomita para dizer oi para os Hanabishi. 341 00:28:58,905 --> 00:29:00,865 Diga oi? 342 00:29:01,032 --> 00:29:04,369 Tentando provocar uma disputa entre Hanabishi e Sanno? 343 00:29:04,535 --> 00:29:07,330 - Basicamente você mesmo matou o cara. - Cale-se! 344 00:29:07,497 --> 00:29:10,166 É porque você me acusou de estar muito perto deles. 345 00:29:10,333 --> 00:29:14,879 Ei! Hanabishi e Sanno são aliados secretos. 346 00:29:15,046 --> 00:29:16,923 Você deveria saber disso. 347 00:29:17,090 --> 00:29:18,424 Claro, eu sei. 348 00:29:24,639 --> 00:29:27,392 O que ele está fazendo? 349 00:29:31,646 --> 00:29:34,983 Ouvi dizer que Tomita foi assassinado. 350 00:29:35,984 --> 00:29:40,697 Sim. Não conseguimos alcançar o guarda-costas dele. 351 00:29:41,781 --> 00:29:43,783 Talvez ele tenha feito isso. 352 00:29:43,950 --> 00:29:46,536 Você está brincando comigo? 353 00:29:46,703 --> 00:29:48,913 Isso não é brincadeira. 354 00:29:51,124 --> 00:29:55,795 Você trouxe Tomita para Osaka, não foi? 355 00:29:55,962 --> 00:29:58,923 O que? Quem te contou isso? 356 00:29:59,090 --> 00:30:01,968 Nada passa por nós, idiota! 357 00:30:03,052 --> 00:30:05,888 O que você tentou fazer com que ele fizesse? 358 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Aguentar. 359 00:30:09,350 --> 00:30:13,438 Tomita queria o conselho de Fuse. Ele me pediu para apresentá-lo. 360 00:30:14,564 --> 00:30:18,151 Esgueirando-se pelas nossas costas, seu bastardo! 361 00:30:18,318 --> 00:30:20,653 Quem te disse para fazer isso? 362 00:30:22,739 --> 00:30:26,784 Procurando ser abandonado no oceano como Yamamoto? 363 00:30:29,704 --> 00:30:32,290 Você está ouvindo? 364 00:30:32,457 --> 00:30:35,084 Na prisão outro dia, 365 00:30:35,251 --> 00:30:38,838 Ouvi dizer que o yakuza Otomo ainda está vivo. 366 00:30:39,005 --> 00:30:40,840 O nome lembra alguma coisa? 367 00:30:42,300 --> 00:30:44,719 Como você pôde esquecer, Senhor Ishihara? 368 00:30:44,886 --> 00:30:46,763 Você era um executivo da família dele. 369 00:30:47,889 --> 00:30:50,183 O que isso significa? 370 00:30:50,350 --> 00:30:51,601 Você está me chamando de traidor? 371 00:30:51,768 --> 00:30:53,353 Calma, senhor! 372 00:30:53,519 --> 00:30:55,730 Afaste-se! 373 00:30:56,731 --> 00:30:58,608 Você disse que Otomo estava morto. 374 00:30:58,775 --> 00:30:59,776 Deixe-me ir! 375 00:30:59,942 --> 00:31:01,736 Não, eu não fiz. 376 00:31:01,903 --> 00:31:03,988 Isso foi um boato. 377 00:31:04,155 --> 00:31:05,448 Qual é a pena de prisão dele? 378 00:31:05,615 --> 00:31:08,409 10 anos ou mais. 379 00:31:11,454 --> 00:31:15,124 Diga ao Otomo para vir e me veja após a liberação. 380 00:31:15,291 --> 00:31:18,461 Nós vamos levá-lo, se ele não tem para onde ir. 381 00:31:18,628 --> 00:31:21,464 Multar. Eu vou avisá-lo. 382 00:31:32,683 --> 00:31:34,977 Que idiota. 383 00:31:35,144 --> 00:31:37,271 Otomo nunca viria. 384 00:31:46,989 --> 00:31:48,491 Como se sente, campeão? 385 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 Você será liberado em breve. 386 00:31:50,827 --> 00:31:52,912 O que você está fazendo? 387 00:31:53,913 --> 00:31:55,706 Dê-nos um momento. 388 00:32:00,878 --> 00:32:02,296 O que está errado? 389 00:32:02,463 --> 00:32:04,715 Minha liberdade condicional. 390 00:32:04,882 --> 00:32:07,260 De jeito nenhum eu merecia isso. 391 00:32:07,427 --> 00:32:09,137 Isto é obra sua. 392 00:32:09,303 --> 00:32:11,097 Você é um prisioneiro exemplar. 393 00:32:12,140 --> 00:32:14,642 Prisioneiros exemplares são esfaqueados? 394 00:32:14,809 --> 00:32:16,602 Eu esqueci que você foi esfaqueado 395 00:32:16,769 --> 00:32:18,479 por aquele cara Kimura, 396 00:32:18,646 --> 00:32:21,065 subchefe daquela família você esmagou. 397 00:32:21,232 --> 00:32:25,361 Ei, eu nunca contei a ninguém. 398 00:32:25,528 --> 00:32:27,738 Você organizou isso? 399 00:32:27,905 --> 00:32:29,407 Eu nunca faria isso. 400 00:32:30,908 --> 00:32:33,035 Por que você não denunciou Kimura? 401 00:32:34,245 --> 00:32:37,665 Por remorso? Sentiu pena do que fez? 402 00:32:37,832 --> 00:32:40,960 Eu sou o único culpado, por todas as contas. 403 00:32:41,127 --> 00:32:44,046 Eu cortei a cara de um cara que veio pedir desculpas. 404 00:32:44,213 --> 00:32:47,508 Ganhe alguns, perca alguns, tudo é justo! Do jeito yakuza. 405 00:32:47,675 --> 00:32:50,970 Até um yakuza tem princípios pelo qual ele vive. 406 00:32:52,180 --> 00:32:53,848 O que você fará após o lançamento? 407 00:32:54,974 --> 00:32:58,060 Os Sanno cresceram desde que Kato assumiu. 408 00:32:58,227 --> 00:33:00,313 Eles até intimidam os políticos. 409 00:33:00,480 --> 00:33:03,483 O que há com a mudança de história? 410 00:33:03,649 --> 00:33:05,902 Por dentro, é comer e dormir, campeão. 411 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 Lá fora é mais complicado. 412 00:33:08,529 --> 00:33:12,492 Seu homem Ishihara agora é seu subchefe. 413 00:33:12,658 --> 00:33:13,993 Cale a boca! 414 00:33:14,160 --> 00:33:16,204 O que me importa? 415 00:33:16,370 --> 00:33:18,498 Você é muito jovem para ser senil! 416 00:33:18,664 --> 00:33:22,877 Você deve igualar o placar com Kato e aquele traidor Ishihara! 417 00:33:23,044 --> 00:33:24,795 E agora? 418 00:33:24,962 --> 00:33:27,673 Um policial está instigando uma yakuza para fazer guerra! 419 00:33:30,927 --> 00:33:32,637 Estarei de volta no dia do seu lançamento. 420 00:33:32,803 --> 00:33:34,222 Não se preocupe! 421 00:33:48,945 --> 00:33:50,363 Muito alto. 422 00:33:50,530 --> 00:33:51,781 Mais um. 423 00:33:57,119 --> 00:34:00,331 - Sua postura é uma merda. - Você é um merda! 424 00:34:13,427 --> 00:34:16,055 Ei, parou. 425 00:34:20,560 --> 00:34:22,186 Ei! 426 00:34:22,353 --> 00:34:25,439 Ei! Alguém aí? 427 00:34:27,275 --> 00:34:29,026 Ei! 428 00:34:29,193 --> 00:34:31,028 A máquina de arremesso parou! 429 00:34:31,195 --> 00:34:33,072 O que está acontecendo? 430 00:34:33,239 --> 00:34:35,533 - Ei, filho da puta! - Ei. 431 00:34:35,700 --> 00:34:37,618 - O que? - Ei! 432 00:34:37,785 --> 00:34:39,078 O que? 433 00:34:43,249 --> 00:34:44,834 A máquina não está funcionando. 434 00:34:46,210 --> 00:34:48,713 - Você colocou dinheiro? - Eu fiz. 435 00:34:48,879 --> 00:34:51,674 - Quanto? - 1.000 ienes. 436 00:34:51,841 --> 00:34:55,761 1.000 não são suficientes para jogar por horas! 437 00:34:58,139 --> 00:35:00,891 Ei, pare com isso! 438 00:35:01,058 --> 00:35:02,351 Sim, senhor. 439 00:35:07,898 --> 00:35:09,734 Desculpe. 440 00:35:47,730 --> 00:35:49,440 Senhor Kimura! 441 00:35:51,442 --> 00:35:54,111 Detetive, muito tempo sem nos ver. 442 00:35:58,324 --> 00:36:02,787 Ex-yakuza abre uma gaiola de batedura. Parabéns! 443 00:36:02,953 --> 00:36:04,622 Obrigado. 444 00:36:04,789 --> 00:36:06,207 Vou fazer chá. 445 00:36:16,634 --> 00:36:18,344 Sinta a bola! 446 00:36:18,511 --> 00:36:20,680 Não assista, sinta! 447 00:36:23,015 --> 00:36:24,600 Ei! 448 00:36:24,767 --> 00:36:26,519 Boa tentativa. 449 00:36:30,231 --> 00:36:32,024 Não há mais bolas? 450 00:36:33,192 --> 00:36:34,652 O tempo acabou. 451 00:36:37,321 --> 00:36:40,658 Balance com mais força e me faça sentir como se eu fosse sua garota querendo sexo. 452 00:36:40,825 --> 00:36:42,159 Gire seus quadris! 453 00:36:45,287 --> 00:36:46,997 Ei! 454 00:36:50,292 --> 00:36:53,629 Por favor, devemos retornar à fábrica. 455 00:36:53,796 --> 00:36:56,215 Quem diabos se importa?! 456 00:36:59,719 --> 00:37:00,970 Fora do caminho! 457 00:37:01,137 --> 00:37:03,305 Agora estou com vontade de transar! 458 00:37:03,472 --> 00:37:06,517 Então Otomo não guarda rancor? 459 00:37:06,684 --> 00:37:07,977 Não. 460 00:37:08,144 --> 00:37:10,813 Ele disse que sentia muito. 461 00:37:10,980 --> 00:37:13,357 Ele é um yakuza à moda antiga. 462 00:37:15,276 --> 00:37:19,280 Então você quer vê-lo? 463 00:37:19,447 --> 00:37:23,409 Perdoe e esqueça com uma conversa de homem para homem? 464 00:37:23,576 --> 00:37:28,414 Unam forças e ressuscitem suas famílias. 465 00:37:31,417 --> 00:37:33,377 Tudo bem por mim, 466 00:37:33,544 --> 00:37:38,632 contanto que esteja tudo bem com o irmão Otomo. 467 00:37:40,676 --> 00:37:43,846 Devo acertar as contas com o Sanno. 468 00:37:44,013 --> 00:37:47,975 Isso mesmo, acerte as contas, 469 00:37:48,142 --> 00:37:49,977 mesmo da aposentadoria. 470 00:37:56,859 --> 00:37:59,987 Vocês dois são próximos, mas isso não está certo. 471 00:38:00,154 --> 00:38:01,655 Nem mais uma palavra! 472 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 Pegando alguém? 473 00:38:40,152 --> 00:38:42,488 Sim. Problema com isso? 474 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Quem é? 475 00:38:44,990 --> 00:38:47,409 Nenhum de seus negócios! 476 00:38:47,576 --> 00:38:49,328 Bem vindo de volta! 477 00:38:49,495 --> 00:38:50,788 Mover! 478 00:38:59,880 --> 00:39:04,385 Campeão, entre. Comeremos alguma coisa. 479 00:39:06,428 --> 00:39:07,847 Campeão! 480 00:39:12,977 --> 00:39:14,520 Olá, Otomo! 481 00:39:17,022 --> 00:39:19,900 Você pode ser o campeão de Kataoka, 482 00:39:20,067 --> 00:39:23,112 mas lembre-se, você é um péssimo yakuza para mim! 483 00:39:23,279 --> 00:39:26,115 Quem disse que ainda sou um yakuza? 484 00:39:26,282 --> 00:39:28,993 Então você está bancando o cidadão modelo? 485 00:39:29,159 --> 00:39:32,079 Mas pego por eles? Todos Yakuza! 486 00:39:32,246 --> 00:39:34,039 Olá, Shigeta. 487 00:40:08,991 --> 00:40:11,035 Quem mora aqui? 488 00:40:11,201 --> 00:40:12,912 O lugar é enorme. 489 00:40:15,080 --> 00:40:17,166 Deve ter sido difícil. 490 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Desculpe… 491 00:40:18,876 --> 00:40:20,794 por não ter entrado em contato com você antes. 492 00:40:20,961 --> 00:40:25,633 Deixa para lá. O que você fará agora? 493 00:40:26,634 --> 00:40:30,220 Descanse um pouco e depois faça alguma coisa. 494 00:40:30,387 --> 00:40:32,306 Você pode se juntar à minha empresa. 495 00:40:33,682 --> 00:40:35,392 Obrigado. 496 00:40:39,521 --> 00:40:40,522 Olá. 497 00:40:41,982 --> 00:40:45,027 Já faz um tempo. Um momento, por favor. 498 00:40:46,403 --> 00:40:50,240 Você está disponível para o presidente Kang Chang Man? 499 00:40:56,038 --> 00:41:01,126 Olá, sou eu. Como você tem estado? 500 00:41:01,293 --> 00:41:07,383 Obrigado por toda sua ajuda outro dia. 501 00:41:08,592 --> 00:41:11,762 Um fixador? Isso parece exagerado. 502 00:41:13,681 --> 00:41:15,224 É assim mesmo? 503 00:41:15,391 --> 00:41:16,725 Sim, sim. 504 00:41:16,892 --> 00:41:19,103 Tudo bem, tchau. 505 00:41:22,189 --> 00:41:24,316 Seu nome é Chang Dae Sung, 506 00:41:24,483 --> 00:41:28,487 uma lenda que governou o Ueno mercado subterrâneo quando adolescente. 507 00:41:28,654 --> 00:41:32,491 Um consertador que negocia e negocia entre a Coreia e o Japão. 508 00:41:34,034 --> 00:41:36,996 Como ele conhece Otomo? 509 00:41:37,162 --> 00:41:39,373 Otomo cresceu em Ueno. 510 00:41:39,540 --> 00:41:41,250 Talvez assim. 511 00:41:43,127 --> 00:41:47,006 Quer ir para a Coreia do Sul? Muitos dos meus executivos juniores estão lá. 512 00:41:48,340 --> 00:41:50,759 Vou considerar isso. 513 00:41:50,926 --> 00:41:52,594 Venha se precisar de ajuda. 514 00:41:52,761 --> 00:41:54,263 Muito obrigado. 515 00:42:19,747 --> 00:42:21,790 Boa noite. 516 00:42:21,957 --> 00:42:24,001 Você gostaria de uma bebida? 517 00:42:26,128 --> 00:42:30,549 O Sr. Chang me disse para cuidar de você. 518 00:42:32,676 --> 00:42:35,929 Agradeço, mas você pode ir. 519 00:42:53,739 --> 00:42:57,701 O Sr. Chang não gostaria eu saindo mais cedo. 520 00:42:58,994 --> 00:43:01,121 Não estou com disposição. 521 00:43:13,300 --> 00:43:14,802 Senhor Otomo… 522 00:43:24,853 --> 00:43:27,439 Eu queria que você visse isso. 523 00:43:27,606 --> 00:43:30,317 O Sr. Chang irá perguntar-lhe sobre isso. 524 00:43:41,995 --> 00:43:43,372 Olá. 525 00:43:44,873 --> 00:43:46,959 Um momento, por favor. 526 00:43:47,126 --> 00:43:49,336 É um cavalheiro chamado Sr. Kataoka. 527 00:43:52,965 --> 00:43:53,966 Olá. 528 00:43:54,133 --> 00:43:56,718 Está se divertindo, campeão? 529 00:43:56,885 --> 00:44:00,305 Cale-se. Eu disse para não me perseguir. 530 00:44:00,472 --> 00:44:02,850 Seja legal. Encontre-me amanhã. 531 00:44:03,016 --> 00:44:04,476 Para que? 532 00:44:07,271 --> 00:44:10,315 Reúna as famílias para se livrar de Otomo! 533 00:44:10,482 --> 00:44:14,111 Mate-o à primeira vista! Não afrouxe! 534 00:44:14,278 --> 00:44:16,738 Isso está claro? Agora vá! 535 00:44:25,581 --> 00:44:28,625 Todo esse esforço por um punk nojento? 536 00:44:46,143 --> 00:44:50,522 Velhos amigos ou não, Yakuza não deixa a polícia esperando. 537 00:44:51,857 --> 00:44:55,861 Estou falando! Continue assim e eu vou te jogar na cadeia! 538 00:44:56,904 --> 00:44:58,864 Experimente, idiota. 539 00:45:14,713 --> 00:45:18,175 Quero que você conheça alguém, campeão. 540 00:45:27,184 --> 00:45:31,730 Sem família, mas ele ainda tem capangas! 541 00:45:31,897 --> 00:45:34,733 Acha legal ser yakuza? 542 00:45:34,900 --> 00:45:37,736 Yakuza é o pior tipo de lixo! 543 00:45:37,903 --> 00:45:40,572 Os policiais não são diferentes. 544 00:45:55,420 --> 00:45:58,507 Irmão, já faz um tempo. 545 00:46:05,681 --> 00:46:11,103 Um pedido de desculpas não pode apagar o nosso problema, mas sinto muito. 546 00:46:12,813 --> 00:46:15,565 Kataoka me explicou coisas. 547 00:46:15,732 --> 00:46:20,779 Você não me deve desculpas, Kimura. 548 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 Eu sou o culpado. 549 00:46:25,617 --> 00:46:30,789 Seu rosto foi danificado mais do que minha barriga. 550 00:46:33,208 --> 00:46:36,920 O conflito que vocês dois tiveram 551 00:46:37,087 --> 00:46:42,134 foi causado pelo egoísmo comportamento da família Sanno. 552 00:46:42,301 --> 00:46:46,596 Como qualquer yakuza, Kimura quer acertar as contas. 553 00:46:48,390 --> 00:46:53,645 Kataoka, Estou ficando velho demais para essa merda. 554 00:46:54,896 --> 00:46:57,607 Um amigo poderoso se ofereceu para me acolher. 555 00:46:58,942 --> 00:47:02,571 - Presidente, Sr. Chang? - Uh-huh. 556 00:47:02,738 --> 00:47:08,535 Pense em todos os seus homens que perderam a vida. 557 00:47:12,456 --> 00:47:18,879 Eu tenho um irmão juramentado quem cuida de mim. 558 00:47:19,046 --> 00:47:21,757 Um vice-subchefe chamado Nakata. 559 00:47:21,923 --> 00:47:24,926 Nakata do Hanabishi? 560 00:47:25,093 --> 00:47:30,182 Sim. Ele poderia arranjar Sr. Fuse para me conceder um pacto pelo saquê. 561 00:47:32,351 --> 00:47:33,935 Irmão Otomo… 562 00:47:35,228 --> 00:47:39,900 vamos beber com eles e travar guerra contra os Sanno. 563 00:47:41,318 --> 00:47:43,195 Você não percebe… 564 00:47:43,362 --> 00:47:46,448 o Sanno e o Hanabishi são aliados secretos. 565 00:47:46,615 --> 00:47:48,450 Você nunca ganhará o apoio deles. 566 00:47:49,451 --> 00:47:51,203 Não tenho tanta certeza. 567 00:47:51,370 --> 00:47:56,541 Ele me disse que Fuse não gosta muito o Sanno. 568 00:47:56,708 --> 00:47:59,169 Ele está procurando uma maneira de esmagá-los. 569 00:48:05,050 --> 00:48:10,806 Kato e Ishihara estão ficando paranóicos. 570 00:48:10,972 --> 00:48:15,560 Eles estão apertando as restrições em seus homens. 571 00:48:15,727 --> 00:48:19,272 Isso não parece bom. 572 00:48:19,439 --> 00:48:23,443 Nós os ajudamos em seu benefício. 573 00:48:23,610 --> 00:48:29,199 Mas não salvamos quem bate seu próprio homem a sangue frio. 574 00:48:30,659 --> 00:48:36,123 Eu ouvi rumores bizarros circulando sobre eles. 575 00:48:36,289 --> 00:48:37,290 Que rumores? 576 00:48:39,835 --> 00:48:47,384 Que Kato matou seu antecessor, Sekiuchi, antes de assumir o clã. 577 00:48:49,594 --> 00:48:51,513 Interessante. 578 00:48:51,680 --> 00:48:55,267 Isso significa que ele não mudou desde então. 579 00:48:57,477 --> 00:49:02,023 O que você vai fazer sobre isso? 580 00:49:04,317 --> 00:49:07,028 Eu conheço um cara que segura um rancor contra eles. 581 00:49:07,195 --> 00:49:11,616 Pode ser uma tolice não tirar vantagem dele. 582 00:49:34,264 --> 00:49:36,558 Por que você está me seguindo? 583 00:49:36,725 --> 00:49:39,394 Chefe nos disse para protegê-lo. 584 00:49:39,561 --> 00:49:41,605 - Kimura? - Sim. 585 00:49:42,606 --> 00:49:44,483 Eu não preciso disso, vá. 586 00:49:44,649 --> 00:49:46,651 Chefe não permitirá isso. 587 00:49:54,451 --> 00:49:56,077 Você tem ferramentas? 588 00:49:56,244 --> 00:49:57,370 Claro! 589 00:49:58,497 --> 00:49:59,998 Não tire isso. 590 00:50:03,001 --> 00:50:08,381 Vou conversar sobre isso com Kimura. Termine suas bebidas e vá embora. 591 00:50:17,140 --> 00:50:19,017 Você está de mau humor. 592 00:50:22,229 --> 00:50:26,399 Os Hanabishi arruinaram tudo o que Eu tenho trabalhado. 593 00:50:28,610 --> 00:50:31,488 Por que unir Otomo e Kimura? 594 00:50:33,865 --> 00:50:36,034 Tenho muita coisa em mente. 595 00:50:36,201 --> 00:50:38,411 Ambos serão mortos. 596 00:50:38,578 --> 00:50:40,789 Quer que eles acabem como Tomita? 597 00:50:42,332 --> 00:50:44,459 Você é um incômodo. 598 00:50:45,460 --> 00:50:47,379 Desista se você não gosta. 599 00:50:53,176 --> 00:50:56,012 Eu tenho que ir. Saia quando quiser. 600 00:51:27,043 --> 00:51:29,462 Vídeo de segurança? 601 00:51:29,629 --> 00:51:32,007 Sim, mas não conseguimos identificá-lo. 602 00:51:32,173 --> 00:51:33,758 Ele estava usando um chapéu. 603 00:51:33,925 --> 00:51:35,510 Deve ser o Otomo! 604 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Atire nele à primeira vista! 605 00:51:38,263 --> 00:51:39,264 Sim, senhor. 606 00:51:39,431 --> 00:51:42,267 Enviei alguns homens numa caçada humana. 607 00:51:42,434 --> 00:51:45,186 Com certeza! Encontre-o agora! 608 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 Sim, senhor. 609 00:51:57,449 --> 00:51:58,617 Ei! 610 00:52:01,077 --> 00:52:02,871 Eu disse para você ir embora. 611 00:52:03,038 --> 00:52:04,998 Desculpe. 612 00:52:05,165 --> 00:52:07,584 Chefe nos disse para não deixar você. 613 00:52:09,836 --> 00:52:12,505 Planos para esta noite? 614 00:52:12,672 --> 00:52:14,382 Eu não estou me movendo. 615 00:52:29,606 --> 00:52:32,150 Estou falando sério, vá para casa! 616 00:52:39,532 --> 00:52:40,992 Qual andar? 617 00:52:41,159 --> 00:52:42,994 Dia 11, obrigado. 618 00:52:47,290 --> 00:52:49,501 Ainda estamos comendo, estúpido! 619 00:52:49,668 --> 00:52:51,461 Desculpe. 620 00:54:10,248 --> 00:54:11,499 Você ficará bem. 621 00:54:11,666 --> 00:54:13,418 Você vai ficar bem. 622 00:54:23,678 --> 00:54:27,432 Você disse que ele é bom, mas ele é inútil! 623 00:54:27,599 --> 00:54:30,101 Eu atirei nele, mas o elevador era pequeno. 624 00:54:30,268 --> 00:54:34,189 Você me ouviu? Eu perguntei se você o matou! 625 00:54:34,355 --> 00:54:38,234 tenho certeza as balas atingiram sua barriga. 626 00:54:38,401 --> 00:54:40,945 O que há de errado com sua família? 627 00:54:41,112 --> 00:54:43,823 Você não pode matar um punk nojento? 628 00:54:43,990 --> 00:54:47,660 Okamoto! Que tipo de exemplo você está dando? 629 00:54:47,827 --> 00:54:49,287 Desculpe. 630 00:54:51,581 --> 00:54:54,167 Shiroyama e Gomi! 631 00:54:55,960 --> 00:54:59,088 Você só vai ficar sentado assistindo? 632 00:54:59,255 --> 00:55:01,299 - Não. - Não. 633 00:55:03,218 --> 00:55:06,888 Nós não fornecemos para incompetentes como você! 634 00:55:07,055 --> 00:55:11,518 Eu vou ter seus territórios apreendidos na próxima reunião executiva! 635 00:55:17,065 --> 00:55:19,150 Obrigado por ter vindo. 636 00:55:21,861 --> 00:55:23,738 Eles me disseram 637 00:55:23,905 --> 00:55:28,284 Ishihara está insistindo sobre punição para vocês, homens. 638 00:55:28,451 --> 00:55:30,119 Sim. 639 00:55:30,286 --> 00:55:32,705 O Sr. Fuse está muito preocupado. 640 00:55:34,290 --> 00:55:36,876 Veja o que aconteceu com Tomita. 641 00:55:37,043 --> 00:55:39,879 Aquele policial estúpido do Crime Organizado! 642 00:55:40,046 --> 00:55:45,468 Isso não teria acontecido se ele tivesse cuidado da própria vida. 643 00:55:45,635 --> 00:55:46,761 Realmente? 644 00:55:47,762 --> 00:55:49,681 Policial de merda! 645 00:55:50,723 --> 00:55:53,768 Ele deve ter lhe contado que fizemos isso. 646 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 Esse idiota faria qualquer coisa para receber o crédito! 647 00:55:58,439 --> 00:55:59,691 Certo? 648 00:56:03,069 --> 00:56:06,197 Confie em mim. Você não vai se arrepender. 649 00:56:06,364 --> 00:56:10,034 Vou apresentá-lo ao Sr. Fuse algum dia. 650 00:56:11,327 --> 00:56:13,496 Ele saiu hoje? 651 00:56:16,708 --> 00:56:22,755 É da sua conta se ele está aqui ou não? 652 00:56:27,802 --> 00:56:32,640 Ele não está tão facilmente disponível para quem quiser conhecê-lo. 653 00:56:36,477 --> 00:56:38,021 Gomi. 654 00:56:38,187 --> 00:56:39,397 - Senhor? - Ele é? 655 00:56:39,564 --> 00:56:40,732 Não, senhor. 656 00:56:41,733 --> 00:56:43,359 Ele não é? 657 00:56:43,526 --> 00:56:44,861 Ele não é. 658 00:56:53,953 --> 00:56:59,959 FECHADO 659 00:57:05,089 --> 00:57:10,428 Estragando tudo isso, você deveria perder um dedo! 660 00:57:11,554 --> 00:57:14,140 Comer no trabalho? 661 00:57:14,307 --> 00:57:16,434 Eu disse para vigiá-lo o tempo todo! 662 00:57:16,601 --> 00:57:17,727 Idiotas! 663 00:57:17,894 --> 00:57:19,729 Ei. 664 00:57:21,064 --> 00:57:24,567 Não. Não é culpa deles. 665 00:57:27,362 --> 00:57:30,490 Por que todo mundo mira na minha barriga? 666 00:57:30,657 --> 00:57:33,117 Irmão, sinto muito. 667 00:57:33,284 --> 00:57:37,038 Não foi isso que eu quis dizer. 668 00:57:39,040 --> 00:57:42,293 Venha para Osaka comigo. 669 00:57:42,460 --> 00:57:45,046 Selaremos um pacto com o Sr. Fuse. 670 00:57:46,422 --> 00:57:48,675 Não quero lutar contra os Sanno. 671 00:57:48,841 --> 00:57:50,802 E deixar Kato e Ishihara continuarem? 672 00:57:50,969 --> 00:57:52,553 Eles estão atrás de nós! 673 00:57:55,390 --> 00:57:57,475 Chefe… 674 00:57:59,852 --> 00:58:01,771 Por favor, deixe-nos fazer isso. 675 00:58:03,982 --> 00:58:05,775 Vamos pegar Kato. 676 00:58:05,942 --> 00:58:09,278 Como? Você não conseguiu nem protegê-lo! 677 00:58:09,445 --> 00:58:11,447 Livre-se dessas armas. 678 00:58:11,614 --> 00:58:15,034 Esconda-se até eu dizer que está tudo bem. 679 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 Eles estão por toda parte. 680 00:58:17,495 --> 00:58:18,871 - Mas, chefe— - Cale a boca! 681 00:58:19,872 --> 00:58:22,041 Ficar aqui é inútil. 682 00:58:51,779 --> 00:58:54,824 Onde você pegou essas crianças? 683 00:58:56,492 --> 00:59:00,246 Eles são filhos de velhos irmãos juramentados. 684 00:59:01,330 --> 00:59:03,541 Bandidos como seus pais. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,502 Eu os acolhi. 686 00:59:06,669 --> 00:59:08,755 Veja no que eu os meti. 687 00:59:10,798 --> 00:59:14,552 E eles acham que estão em melhor situação. 688 00:59:23,019 --> 00:59:26,022 O que fez você pensar Sr. Kato estaria aqui? 689 00:59:28,483 --> 00:59:30,651 Por que o próprio Otomo não desceu? 690 00:59:31,819 --> 00:59:34,072 Você acha que somos tão fáceis? 691 00:59:34,238 --> 00:59:35,990 Ei! 692 00:59:36,157 --> 00:59:38,367 Onde está Otomo? 693 00:59:40,161 --> 00:59:42,538 Não sei! Foda-se! 694 00:59:53,549 --> 00:59:54,926 Mate-os. 695 01:00:53,818 --> 01:00:55,945 Olhe para eles. 696 01:00:56,112 --> 01:00:57,822 Seus soldados, certo? 697 01:00:59,532 --> 01:01:01,826 Fizeram uma batida no escritório do Kato. 698 01:01:07,957 --> 01:01:10,585 Espancado até a morte com sacolas na cabeça. 699 01:01:13,588 --> 01:01:16,007 Estaremos contando corpos se você não fizer nada. 700 01:01:17,425 --> 01:01:19,677 Certifique-se de contar ao Otomo. 701 01:01:36,861 --> 01:01:41,657 Aceitarei o pedido de Kimura para fazer um pacto com os Hanabishi. 702 01:01:41,824 --> 01:01:44,869 Eu vejo. Diga isso a Kimura: 703 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 "Não deixe que eles usem você." 704 01:01:46,787 --> 01:01:48,915 Eu entendo. 705 01:01:49,081 --> 01:01:51,292 Obrigado. 706 01:01:55,588 --> 01:02:03,095 MEMBROS DO HANABISHI 707 01:02:03,262 --> 01:02:08,267 Você quer um pacto de saquê do Sr. Fuse? 708 01:02:08,434 --> 01:02:11,229 Quem diabos você pensa que é? 709 01:02:11,395 --> 01:02:18,778 E devemos pactuar com Otomo e ficar do seu lado em uma guerra? 710 01:02:18,945 --> 01:02:22,031 Não aceitaremos nenhuma das suas merdas. 711 01:02:22,198 --> 01:02:26,786 Entenda que meus homens foram mortos. 712 01:02:26,953 --> 01:02:29,205 Não vou recuar silenciosamente. 713 01:02:29,372 --> 01:02:33,209 O que obtemos de selar um pacto com ele? 714 01:02:33,376 --> 01:02:35,336 Você se ouve? 715 01:02:35,503 --> 01:02:38,047 Você quer que a gente vá para a guerra com os Sanno? 716 01:02:38,214 --> 01:02:41,968 Você disse que eles não eram o que eles costumavam ser. 717 01:02:42,134 --> 01:02:45,012 Aguentar. Que merda é essa? 718 01:02:45,179 --> 01:02:52,103 Fizemos um pacto com os Sanno antes de você ter seus primeiros pelos pubianos! 719 01:02:52,270 --> 01:02:55,940 Quem acabaria com o fardo se formos para a guerra? 720 01:02:56,107 --> 01:02:58,901 Apenas para seus subordinados mortos! 721 01:02:59,068 --> 01:03:04,323 Você está se escondendo atrás do grande Hanabishi. 722 01:03:04,490 --> 01:03:08,035 Você deveria liderar a linha de frente se formos para a guerra. 723 01:03:08,202 --> 01:03:10,788 - Eu sei. - Você está louco! 724 01:03:10,955 --> 01:03:13,708 Esse cara matou o chefe da sua família. 725 01:03:13,874 --> 01:03:19,380 Agora você se junta a ele. Você sabe o que está fazendo? 726 01:03:19,547 --> 01:03:22,800 Simplesmente seguimos as ordens dos nossos chefes. 727 01:03:22,967 --> 01:03:25,511 Vamos, Kimura. Já estou farto! 728 01:03:25,678 --> 01:03:29,557 - O que você disse, Otomo? - Qual é o seu problema? 729 01:03:29,724 --> 01:03:33,144 Que porra é essa? Você está nos desrespeitando? 730 01:03:33,311 --> 01:03:35,896 Não estou desrespeitando você, idiota. 731 01:03:36,063 --> 01:03:39,984 Sr. Fuse gentilmente concordou para ver você, apesar de sua agenda lotada. 732 01:03:40,151 --> 01:03:42,028 Você diz que está indo embora? 733 01:03:42,194 --> 01:03:44,322 Se e quando você sair 734 01:03:44,488 --> 01:03:46,240 é nossa decisão! 735 01:03:46,407 --> 01:03:47,908 Você está desperdiçando meu maldito tempo! 736 01:03:48,075 --> 01:03:49,285 O que você disse? 737 01:03:49,452 --> 01:03:51,954 - Qual é o seu problema? - Desculpe. 738 01:03:52,121 --> 01:03:53,372 Irmão, acalme-se. 739 01:03:53,539 --> 01:03:55,624 Ele está nos desrespeitando? 740 01:03:55,791 --> 01:03:57,877 - Dê-me a ferramenta. - Sim, senhor. 741 01:03:58,044 --> 01:03:59,962 Eu vou te mostrar! 742 01:04:00,129 --> 01:04:02,757 Mostre-me o que? O que você vai fazer? 743 01:04:02,923 --> 01:04:04,342 Atire em mim! 744 01:04:04,508 --> 01:04:08,387 Kimura! Você precisa resolver isso. 745 01:04:08,554 --> 01:04:10,723 - Eu vou atirar em você! - Puxe a porra do gatilho! 746 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 O que você está embalando? Uma arma de brinquedo? 747 01:04:13,517 --> 01:04:17,438 Por favor, dê-lhe um tempo. Ele acabou de sair da prisão. 748 01:04:17,605 --> 01:04:22,610 - Ele não sabe de nada. - Nem você, idiota! 749 01:04:22,777 --> 01:04:26,280 Você trouxe aquele pedaço de merda. 750 01:04:26,447 --> 01:04:27,615 Faça as pazes! 751 01:04:27,782 --> 01:04:29,658 Quer cortar um dedo? 752 01:04:29,825 --> 01:04:31,660 Você vai cortar? 753 01:04:31,827 --> 01:04:34,705 Qual cortador você precisa? 754 01:04:34,872 --> 01:04:37,333 Do que você gosta? 755 01:04:37,500 --> 01:04:39,543 Adaga ou faca? Pegue para ele. 756 01:04:39,710 --> 01:04:42,213 Calem a boca, filhos da puta! 757 01:04:42,380 --> 01:04:44,673 - Vamos! - O que? 758 01:04:44,840 --> 01:04:47,301 Corte seu dedo, Otomo. 759 01:04:47,468 --> 01:04:48,803 Você tem que pagar! 760 01:04:48,969 --> 01:04:51,639 Você faz isso, porra! 761 01:04:51,806 --> 01:04:53,099 Faça você mesmo, idiota! 762 01:04:53,265 --> 01:04:55,851 Quem você está chamando de punk? 763 01:04:56,018 --> 01:04:58,062 Eu vou atirar em você, porra. 764 01:04:58,229 --> 01:05:01,524 Vá em frente! Faça isso! 765 01:05:07,822 --> 01:05:09,698 Bom o suficiente? 766 01:05:09,865 --> 01:05:14,078 Nós esmagaremos o Sanno sozinhos! 767 01:05:25,631 --> 01:05:30,386 Alguém o leve para o hospital! 768 01:05:30,553 --> 01:05:31,554 Sim, senhor. 769 01:05:40,813 --> 01:05:43,149 O Sr. Kimura está de volta. 770 01:05:54,910 --> 01:05:56,162 Desculpe por isso. 771 01:05:56,328 --> 01:05:57,746 Tudo bem. 772 01:06:00,499 --> 01:06:02,960 Não pode beber com a mão machucada? 773 01:06:03,127 --> 01:06:05,880 Eu posso tomar uma xícara. 774 01:06:17,183 --> 01:06:19,685 Posso considerar isso a taça da fraternidade? 775 01:06:24,356 --> 01:06:25,733 Sim. 776 01:06:40,539 --> 01:06:43,709 Eles parecem capazes. 777 01:06:43,876 --> 01:06:47,421 Você tem certeza sobre Otomo? 778 01:06:47,588 --> 01:06:52,551 Kimura mostrou que pode ir longe. Otomo é um yakuza leal. 779 01:06:52,718 --> 01:06:55,095 Eles vão começar uma briga com os Sanno. 780 01:06:56,889 --> 01:07:03,437 Encontre alguns homens desconhecidos ao Sanno para ajudar aqueles dois. 781 01:07:04,939 --> 01:07:11,195 Pediremos aos nossos homens que olhem nesse assunto também. 782 01:07:13,822 --> 01:07:17,952 - Você quer dizer a morte de Sekiuchi? - Sim. 783 01:07:22,331 --> 01:07:25,626 Por causa do recente ataque no escritório de Ishihara, 784 01:07:25,793 --> 01:07:27,294 nossos soldados irão protegê-lo. 785 01:07:27,461 --> 01:07:31,257 Eu era o guarda-costas do Presidente Sekiuchi. 786 01:07:31,423 --> 01:07:34,385 Eu não caí o suficiente precisar de sua proteção. 787 01:07:35,553 --> 01:07:38,055 Diga-lhes para não nos seguirem. 788 01:07:39,139 --> 01:07:40,558 Sim. 789 01:08:06,875 --> 01:08:08,586 Qual é o seu problema? 790 01:08:08,752 --> 01:08:10,379 Sinto muito. 791 01:09:26,914 --> 01:09:29,500 Eu sei que você matou meus soldados. 792 01:09:29,667 --> 01:09:33,170 Soldados? Eles choraram como bebês. 793 01:09:33,337 --> 01:09:35,172 Esses malditos pirralhos! 794 01:09:36,840 --> 01:09:40,302 Otomo, diga a esse idiota para parar. 795 01:09:40,469 --> 01:09:43,180 Vamos acabar com cada um de vocês! 796 01:09:45,015 --> 01:09:49,311 Kato matou Sekiuchi, certo? Você viu. 797 01:09:49,478 --> 01:09:52,564 Eu não tenho ideia do que você está falando. 798 01:09:52,731 --> 01:09:55,359 Você era seu guarda-costas, por perto o tempo todo. 799 01:09:55,526 --> 01:09:57,611 Eu não vi nada. 800 01:09:58,821 --> 01:10:00,197 Certo. 801 01:10:01,323 --> 01:10:04,993 Irmão, você pode ajudá-lo refrescar sua memória? 802 01:10:19,216 --> 01:10:20,968 Olá, Funaki, 803 01:10:21,135 --> 01:10:23,762 você obterá o mesmo mais tarde. 804 01:10:23,929 --> 01:10:25,806 Observe isso! 805 01:10:29,268 --> 01:10:32,271 Não faça isso. Não faça isso! 806 01:10:32,438 --> 01:10:34,273 Eu vi! 807 01:10:34,440 --> 01:10:36,942 Eu lembro! 808 01:10:37,109 --> 01:10:40,028 Eu disse pare! Eu vi! 809 01:10:40,195 --> 01:10:43,198 Eu já disse para você me contar antes! 810 01:10:46,201 --> 01:10:49,455 Você ainda não encontrou onde ele está escondido? 811 01:10:49,621 --> 01:10:50,706 Não. 812 01:10:50,873 --> 01:10:53,459 Tudo o que temos é uma bolsa preta manchado de sangue. 813 01:10:53,625 --> 01:10:55,377 Está demorando muito. 814 01:10:55,544 --> 01:10:57,421 Alguém deve estar ajudando-o a escapar. 815 01:10:57,588 --> 01:11:00,174 Isso é o que você deveria descobrir! 816 01:11:00,340 --> 01:11:03,343 Sim. Eu vou. Adeus, senhor. 817 01:11:12,770 --> 01:11:17,149 Você encontrou o corpo dele? 818 01:11:17,316 --> 01:11:18,942 Não. 819 01:11:19,109 --> 01:11:21,695 Ele deve ter sido largado em algum lugar, 820 01:11:21,862 --> 01:11:23,530 mas não conseguimos encontrá-lo. 821 01:11:23,697 --> 01:11:27,576 Estranho que Otomo tenha ido atrás de Funaki 822 01:11:27,743 --> 01:11:31,789 antes de você ou Ishihara. 823 01:11:32,790 --> 01:11:35,751 Talvez porque Funaki matou seus homens. 824 01:11:38,212 --> 01:11:44,259 Posso conversar com você em particular? 825 01:11:44,426 --> 01:11:46,053 Só por um segundo. 826 01:11:47,054 --> 01:11:48,639 Algo importante? 827 01:11:52,226 --> 01:11:53,811 - Tudo bem. - Sim, senhor. 828 01:11:53,977 --> 01:11:55,562 - Tudo bem. - Sim, senhor. 829 01:12:01,652 --> 01:12:07,199 Eles se atreveriam a matar Funaki? porque ele matou dois de seus homens? 830 01:12:08,367 --> 01:12:14,623 Faz mais sentido adivinhar ele sabia segredos sobre você. 831 01:12:15,749 --> 01:12:17,793 O que você está falando? 832 01:12:17,960 --> 01:12:19,837 Isso é uma coisa estranha de se dizer. 833 01:12:21,380 --> 01:12:27,052 Ouça isto, Sr. Kato. 834 01:12:32,975 --> 01:12:36,436 Kato configurou tudo. 835 01:12:37,938 --> 01:12:45,904 Kato me disse que eu não precisava ir com eles naquele dia. 836 01:12:46,071 --> 01:12:48,991 Eu segui por trás porque me senti desconfortável. 837 01:12:49,157 --> 01:12:51,743 Eles estavam sozinhos com alguém de outra família. 838 01:12:53,495 --> 01:12:58,876 Isto é o que aconteceu. Kato atirou no estranho, 839 01:12:59,042 --> 01:13:02,421 então ele pegou outra arma e atirou no Sr. Sekiuchi. 840 01:13:04,214 --> 01:13:08,218 Ele fez parecer com o outro cara atirou no Sr. 841 01:13:08,385 --> 01:13:15,142 Eu disse a Kato alguns dias depois que eu vi tudo. 842 01:13:16,310 --> 01:13:21,899 Ele disse que eu seria recompensado se eu mantivesse minha boca fechada. 843 01:13:22,065 --> 01:13:26,403 Ele me prometeu meu próprio território e um cargo executivo. 844 01:13:29,865 --> 01:13:31,408 Que porra é essa? 845 01:13:32,701 --> 01:13:34,369 Onde você conseguiu essa besteira? 846 01:13:37,706 --> 01:13:39,583 Quem te trouxe isso? 847 01:13:43,337 --> 01:13:45,881 Ishihara enviou. 848 01:13:46,048 --> 01:13:47,799 Ishihara? 849 01:13:49,051 --> 01:13:51,386 Aguentar. 850 01:13:51,553 --> 01:13:56,183 Ele é meu braço direito. Eu o escolhi e o promovi. 851 01:13:57,351 --> 01:13:59,728 Ele não poderia ter feito isso. 852 01:13:59,895 --> 01:14:03,065 Ishihara quer assumir a sua posição! 853 01:14:03,231 --> 01:14:07,277 Ele aproveitou a libertação de Otomo. 854 01:14:08,403 --> 01:14:12,115 Ele enviou Tomita para nós antes disso. 855 01:14:12,282 --> 01:14:15,077 Então ele me traiu? 856 01:14:15,243 --> 01:14:18,956 Ele traiu Otomo antes. 857 01:14:19,122 --> 01:14:23,835 Uma vez traidor, sempre traidor! 858 01:14:26,546 --> 01:14:28,507 Aquele filho da puta. 859 01:14:31,426 --> 01:14:33,762 Como foi o encontro com os Hanabishi? 860 01:14:35,389 --> 01:14:38,684 O Sr. Fuse está muito preocupado. 861 01:14:39,685 --> 01:14:42,604 Eles nos ajudarão a caçar Otomo. 862 01:14:42,771 --> 01:14:44,356 Multar. 863 01:14:46,358 --> 01:14:48,443 Você conhece Kimura? 864 01:14:50,112 --> 01:14:52,155 Sim. 865 01:14:52,322 --> 01:14:55,158 O cara cujo rosto Otomo cortou. 866 01:14:56,660 --> 01:15:00,163 Por que você o menciona? 867 01:15:00,330 --> 01:15:03,250 Aparentemente ele odeia Otomo. 868 01:15:04,835 --> 01:15:08,672 Kimura perguntou a Nakata para organizar um pacto Hanabishi. 869 01:15:08,839 --> 01:15:11,800 Ele disse que Kimura entraria em contato conosco. 870 01:15:12,968 --> 01:15:15,595 Mas senhor, a família dele era... 871 01:15:15,762 --> 01:15:17,431 Ei! 872 01:15:17,597 --> 01:15:20,809 Eu mesmo fui até Osaka 873 01:15:20,976 --> 01:15:23,478 para esclarecer esse assunto! 874 01:15:24,604 --> 01:15:26,231 Eu entendo. Obrigado. 875 01:15:31,278 --> 01:15:34,406 Se você tivesse trabalhado mais, Sr. Kato não teria esses problemas! 876 01:15:34,573 --> 01:15:37,159 Encontre Otomo agora! 877 01:15:37,325 --> 01:15:38,618 Sim, senhor. 878 01:15:43,498 --> 01:15:49,546 Então não será Otomo, será Hanabishi contra Sanno. 879 01:15:49,713 --> 01:15:52,549 Espero que eles se destruam. 880 01:15:52,716 --> 01:15:54,968 Foi muito trabalho. 881 01:15:55,135 --> 01:15:58,180 É preciso um cara como eu. 882 01:15:58,346 --> 01:16:01,391 Um policial não deveria ficar sentado no escritório. 883 01:16:03,268 --> 01:16:07,814 Certifique-se de que o chefe saiba quão duro eu trabalhei nisso. 884 01:16:07,981 --> 01:16:09,691 Tudo bem, tudo bem. 885 01:16:16,656 --> 01:16:18,992 Você não acha que ninguém está ajudando Otomo? 886 01:16:19,159 --> 01:16:22,412 Não. Nós até conseguimos A cooperação do Sr. Fuse. 887 01:16:22,579 --> 01:16:24,122 Isso mesmo. 888 01:16:46,937 --> 01:16:48,688 Porra! 889 01:16:53,110 --> 01:16:55,987 Ligue para o Sr. Kato e pergunte a ele o que está acontecendo com Kimura! 890 01:16:56,154 --> 01:16:57,197 Sim, senhor. 891 01:17:41,741 --> 01:17:44,161 Boa noite, Sr. Kimura. 892 01:17:44,327 --> 01:17:46,454 Onde está Otomo? 893 01:17:47,622 --> 01:17:49,207 Na van lá atrás. 894 01:18:15,901 --> 01:18:17,235 Ei. 895 01:18:18,528 --> 01:18:20,197 Vamos ver seu ex-chefe. 896 01:18:21,364 --> 01:18:23,074 Otomo! 897 01:18:24,576 --> 01:18:26,661 É o Sr. Otomo, idiota! 898 01:19:12,457 --> 01:19:15,543 Que bom ver você, chefe. 899 01:19:15,710 --> 01:19:18,213 Você está me chamando de "chefe"? 900 01:19:20,548 --> 01:19:23,551 Por favor, me escute. Foi complicado. 901 01:19:23,718 --> 01:19:27,180 Quando Kato me ofereceu o emprego, Eu não gostei da ideia. 902 01:19:28,890 --> 01:19:30,934 Ele ameaçou me matar. 903 01:19:32,143 --> 01:19:34,020 Eu não tive escolha a não ser trair você. 904 01:19:41,695 --> 01:19:43,446 Eu farei qualquer coisa! 905 01:19:43,613 --> 01:19:48,159 Eu tenho dinheiro. Eu posso te dar estoque, tudo de valor! 906 01:19:48,326 --> 01:19:51,288 Eu farei qualquer coisa! Por favor me perdoe! 907 01:19:51,454 --> 01:19:52,998 Qualquer coisa? 908 01:19:54,040 --> 01:19:55,208 Sim! 909 01:19:57,252 --> 01:19:58,753 Vamos jogar beisebol. 910 01:19:59,796 --> 01:20:01,131 O que? 911 01:20:10,598 --> 01:20:14,853 Não! Não! Não! 912 01:20:45,884 --> 01:20:49,471 Agora Kato não tem ninguém além de si mesmo. 913 01:20:51,014 --> 01:20:52,974 Não toque nele. 914 01:20:54,601 --> 01:20:56,269 Ele é meu. 915 01:20:57,270 --> 01:20:58,605 Claro. 916 01:22:07,424 --> 01:22:10,552 Uma verdadeira vergonha o que aconteceu com Ishihara, 917 01:22:10,718 --> 01:22:13,972 mas ele não nos deixou escolha. Ele conspirou para sequestrar o Sanno. 918 01:22:14,973 --> 01:22:19,644 Ele foi inteligente o suficiente para me seduzir. Então ele foi longe demais. 919 01:22:21,146 --> 01:22:25,692 Devemos muito para o Sr. Fuse e os Hanabishi. 920 01:22:25,859 --> 01:22:27,193 Sr. 921 01:22:30,155 --> 01:22:34,284 CDs do depoimento de Funaki foram enviados a todos os executivos. 922 01:22:34,451 --> 01:22:36,411 O que? 923 01:22:36,578 --> 01:22:40,707 Se o que ouvimos for verdade, você é o inimigo jurado do Sr. Sekiuchi. 924 01:22:40,874 --> 01:22:42,542 E agora? 925 01:22:42,709 --> 01:22:46,045 Você caiu nesse golpe péssimo? 926 01:22:46,212 --> 01:22:49,174 Quem fez isso? 927 01:22:49,340 --> 01:22:54,429 Você cometeu um golpe maior assassinando-o e sequestrando-nos. 928 01:22:56,431 --> 01:23:00,810 O que deu em vocês? 929 01:23:04,439 --> 01:23:08,568 Isso é uma rebelião? Não brinque comigo! 930 01:23:08,735 --> 01:23:11,404 Quem fez o Sanno crescer tanto? 931 01:23:14,115 --> 01:23:17,994 Multar. Deixe-me deixar isso claro. 932 01:23:19,829 --> 01:23:22,916 Qualquer um que se rebele contra mim será banido. 933 01:23:24,459 --> 01:23:27,420 Quem quer que eu me aposente… 934 01:23:28,588 --> 01:23:30,381 dê o fora! 935 01:23:41,184 --> 01:23:45,313 Você deveria ter vergonha! Que porra você está fazendo? 936 01:23:45,480 --> 01:23:47,941 Todos vocês vão se arrepender disso. 937 01:23:48,107 --> 01:23:50,693 Nós nunca vamos te perdoar! 938 01:24:25,311 --> 01:24:26,688 Ei. 939 01:24:26,854 --> 01:24:30,275 Você enviou os CDs do Funaki para meus executivos. 940 01:24:30,441 --> 01:24:33,403 Isso foi um truque sujo. 941 01:24:34,404 --> 01:24:39,534 Você está atrás todos os ataques aos nossos escritórios? 942 01:24:39,701 --> 01:24:42,787 Pare de fazer acusações falsas. 943 01:24:44,289 --> 01:24:47,834 Vou garantir que você se arrependa disso. 944 01:24:49,168 --> 01:24:52,338 Você está atrás de Tomita e Ishihara também? 945 01:24:53,381 --> 01:24:55,466 Coloque o Fuse no telefone! 946 01:25:44,807 --> 01:25:47,185 - Vou pegar um pouco. - Eu não quero nenhum. 947 01:27:42,425 --> 01:27:43,593 Mel! 948 01:28:01,027 --> 01:28:04,238 Filho da puta. Filho da puta! 949 01:28:58,626 --> 01:29:00,753 Estamos quase terminando. 950 01:29:01,963 --> 01:29:04,048 Estou fora. 951 01:29:04,215 --> 01:29:06,217 Você cuida do resto. 952 01:29:06,384 --> 01:29:10,763 Irmão, estamos a um passo de distância de termos nossas próprias famílias. 953 01:29:10,930 --> 01:29:12,890 O Hanabishi não será fácil. 954 01:29:13,057 --> 01:29:15,226 E eles me odeiam. 955 01:29:16,644 --> 01:29:20,606 Nós trabalhamos duro. Você merece para ressuscitar a família Otomo. 956 01:29:20,773 --> 01:29:21,899 Não se preocupe. 957 01:29:22,066 --> 01:29:24,443 Eu mesmo perguntarei a Nakata. 958 01:29:24,610 --> 01:29:29,866 Eu seria apenas um soldado de infantaria da família Kimura. 959 01:29:30,032 --> 01:29:31,367 O que? 960 01:29:32,451 --> 01:29:35,288 Chefe, lute bem. 961 01:30:17,830 --> 01:30:23,377 Quem assume o Sanno depois de Kato? 962 01:30:23,544 --> 01:30:27,757 Quem está no topo não importa muito para os Hanabishi. 963 01:30:29,133 --> 01:30:31,260 O que isso quer dizer? 964 01:30:33,721 --> 01:30:37,475 Você não é muito amigável com eles? 965 01:31:10,508 --> 01:31:11,801 Boa tarde, Sr. Fuse. 966 01:31:12,802 --> 01:31:14,470 Olá, Kimura. 967 01:31:14,637 --> 01:31:16,764 Entre, sente-se. 968 01:31:16,931 --> 01:31:18,474 Estou contando com você. 969 01:31:20,017 --> 01:31:21,477 Adeus, senhor. 970 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Ei. Então, onde está Otomo? 971 01:31:32,613 --> 01:31:36,492 Ele nos deixou para fazer o resto já que está quase pronto. 972 01:31:36,659 --> 01:31:40,871 Sr. Fuse o convida pessoalmente e ele não aparece? 973 01:31:41,038 --> 01:31:42,498 Peço desculpas. 974 01:31:44,750 --> 01:31:46,711 Bem, pode ser melhor. 975 01:31:48,754 --> 01:31:53,134 Quanto ao Sanno… 976 01:31:53,300 --> 01:31:57,221 eles farão uma trégua. 977 01:31:57,388 --> 01:31:59,598 Com os Hanabishi? 978 01:31:59,765 --> 01:32:02,143 Você está sonhando? 979 01:32:02,309 --> 01:32:05,771 Nós deixamos você ter sua própria família. 980 01:32:06,981 --> 01:32:09,984 A família Kimura fará uma trégua com eles. 981 01:32:12,737 --> 01:32:14,822 E depois disso? 982 01:32:14,989 --> 01:32:16,240 Vamos ver. 983 01:32:16,407 --> 01:32:18,826 Kato vai se aposentar. 984 01:32:19,952 --> 01:32:25,041 Seu sucessor será provavelmente seja Shiroyama. 985 01:32:28,044 --> 01:32:30,880 Você não parece muito satisfeito. 986 01:32:31,047 --> 01:32:33,883 Você e sua pequena família de um lado, 987 01:32:34,050 --> 01:32:41,015 o gigantesco Sanno do outro. Um par improvável faz um acordo! 988 01:32:41,182 --> 01:32:43,559 Um dos seus próprios homens será o chefe, 989 01:32:43,726 --> 01:32:47,063 mas certamente lhe darão um novo território. 990 01:32:48,230 --> 01:32:49,815 Eu aprecio isso. 991 01:32:51,525 --> 01:32:59,366 Quanto à sua família, você terá que banir Otomo. 992 01:32:59,533 --> 01:33:01,869 - O que? - A única maneira! 993 01:33:02,036 --> 01:33:04,330 Ele deve sair da Yakuza e vá direto ao ponto como formalidade. 994 01:33:04,497 --> 01:33:07,500 As condições devem ser 50-50. 995 01:33:07,666 --> 01:33:10,377 Seu presidente está se aposentando. 996 01:33:10,544 --> 01:33:16,133 Normalmente, banir Otomo não seria considerado suficiente. 997 01:33:16,300 --> 01:33:17,510 Uh… 998 01:33:20,638 --> 01:33:24,475 Como eu poderia? Não posso bani-lo. 999 01:33:24,642 --> 01:33:26,352 Ele arriscou sua vida. 1000 01:33:26,519 --> 01:33:30,189 Eu tento ser paciente, mas você tagarela sobre o que quer! 1001 01:33:30,356 --> 01:33:33,359 Sr. Fuse passou pelo inferno para organizar este acordo. 1002 01:33:33,526 --> 01:33:35,277 Qual é o seu problema? 1003 01:33:35,444 --> 01:33:41,700 Se você não sacrificar Otomo, então você comete hara-kiri! 1004 01:33:42,827 --> 01:33:45,412 Faça isso! 1005 01:33:53,129 --> 01:33:55,923 Uma trégua com os Sanno. 1006 01:33:56,090 --> 01:33:59,135 Significa o Hanabishi se expandirá para Tóquio. 1007 01:33:59,301 --> 01:34:02,721 Sim. O Sr. Otomo nos ligou. 1008 01:34:12,940 --> 01:34:18,779 "Eu, Minoru Kato, declaro, como 2º Presidente do Sanno, 1009 01:34:18,946 --> 01:34:21,740 ser responsável pela morte de muitos membros, 1010 01:34:21,907 --> 01:34:29,748 incluindo Hideto Ishihara e Masashi Funaki, 1011 01:34:29,915 --> 01:34:33,294 e por perturbar a nossa sociedade. 1012 01:34:33,460 --> 01:34:36,505 Assim, eu me aposento do Sanno. 1013 01:34:37,965 --> 01:34:41,969 daqui em diante cortarei os laços com o mundo subterrâneo. 1014 01:34:42,136 --> 01:34:45,848 Não serei um incômodo para a sociedade. 1015 01:34:46,015 --> 01:34:48,350 Viverei como um cidadão legítimo. 1016 01:34:48,517 --> 01:34:54,732 Vou contribuir para a sociedade como cidadão modelo…” 1017 01:34:55,733 --> 01:34:59,570 “Em relação às mortes 1018 01:34:59,737 --> 01:35:03,282 de Ishihara e Funaki numa série de conflitos, 1019 01:35:03,449 --> 01:35:06,911 e as questões levantadas em relação a eles, 1020 01:35:07,077 --> 01:35:12,958 assumimos toda a responsabilidade em troca para a aposentadoria do presidente Kato. 1021 01:35:13,125 --> 01:35:16,253 Expressamos nosso agradecimento ao Sr. Fuse neste assunto. 1022 01:35:16,420 --> 01:35:22,468 Ele é o presidente do Hanabishi e foi irmão juramentado do Sr. Sekiuchi. 1023 01:35:22,635 --> 01:35:28,015 Anunciamos agora a nova administração Sanno. 1024 01:35:28,182 --> 01:35:32,811 Eu, Kazuo Nishino, servirá como guardião. 1025 01:35:34,438 --> 01:35:38,108 O 3º presidente será Hiroshi Shiroyama. 1026 01:35:38,275 --> 01:35:41,153 Subchefe, Eijiro Gomi. 1027 01:35:41,320 --> 01:35:45,324 Shigenori Takano e Tsutomu Ando cooperará com a organização 1028 01:35:45,491 --> 01:35:50,537 como seu Cônsul e Conselheiro Supremo. 1029 01:35:50,704 --> 01:35:56,877 Oposição a esta seleção do conselho 1030 01:35:57,044 --> 01:36:01,257 será considerado como desafio ao Sr. Fuse. 1031 01:36:01,423 --> 01:36:05,386 A organização deve utilizar seus máximo esforço para enfrentar qualquer desafio." 1032 01:36:07,471 --> 01:36:08,973 Isso é tudo. 1033 01:36:15,354 --> 01:36:18,023 Obrigado antecipadamente pela sua cooperação. 1034 01:36:30,494 --> 01:36:32,079 Ei. 1035 01:36:34,957 --> 01:36:35,958 Parabéns. 1036 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Salve seus parabéns! Onde você pensa que está sentado? 1037 01:36:55,936 --> 01:36:57,396 Ei. 1038 01:36:57,563 --> 01:37:00,024 Então, por que um cofre está vazio? 1039 01:37:00,190 --> 01:37:03,027 Arriscamos nossas vidas por esse dinheiro. 1040 01:37:03,193 --> 01:37:05,821 Não se atreva a mexer com a gente! 1041 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 Ei. 1042 01:37:08,324 --> 01:37:10,409 Então, daremos a você uma semana. 1043 01:37:10,576 --> 01:37:14,079 Dê-nos selos formais e tudo mais até então. 1044 01:37:14,246 --> 01:37:19,877 Você verá que uma vida confortável depois da aposentadoria não sai barato. 1045 01:37:21,587 --> 01:37:23,297 Estou claro? 1046 01:37:26,216 --> 01:37:27,760 Sim. 1047 01:38:04,463 --> 01:38:07,883 O território de Kimura está dentro do nosso território. O que fazemos? 1048 01:38:08,050 --> 01:38:10,177 Poderíamos matar aquele idiota, 1049 01:38:10,344 --> 01:38:14,723 mas o Hanabishi acabará por destruí-lo. 1050 01:38:14,890 --> 01:38:18,102 Ele sempre foi apenas um peão neste jogo. 1051 01:38:18,268 --> 01:38:20,437 Se impusermos as mãos sobre ele, 1052 01:38:21,438 --> 01:38:23,190 nos tornaremos seu dano colateral. 1053 01:38:23,357 --> 01:38:24,900 Sim. 1054 01:38:27,569 --> 01:38:30,406 Agora é o Hanabishi. 1055 01:38:30,572 --> 01:38:33,700 Os Sanno certamente têm menos influência agora. 1056 01:38:33,867 --> 01:38:37,079 Isso não só fez o Hanabishi maior? 1057 01:38:37,246 --> 01:38:40,666 Isso é um pouco duro, capitão. 1058 01:38:40,833 --> 01:38:43,293 Estou ocupado limpando após a remodelação de Sanno 1059 01:38:43,460 --> 01:38:46,004 e também o lançamento do Hanabishi em Tóquio. 1060 01:38:46,171 --> 01:38:48,507 Meu coração está pronto em um aumento ou promoção. 1061 01:38:48,674 --> 01:38:50,592 Então, onde está Otomo? 1062 01:38:50,759 --> 01:38:55,848 Após a trégua de Sanno, ele foi para a Coreia do Sul através do presidente Chang. 1063 01:38:57,766 --> 01:39:01,145 Passeios turísticos agora que a guerra acabou? Que sorte! 1064 01:39:03,814 --> 01:39:08,152 Então você não acha que acabou, não é? 1065 01:39:08,318 --> 01:39:09,653 O que? 1066 01:39:10,779 --> 01:39:13,115 Você tem muito mais para aprender. 1067 01:39:13,282 --> 01:39:18,787 Os Hanabishi estão esperando para o Sanno atingir Kimura. 1068 01:39:18,954 --> 01:39:20,330 Você ouviu o capitão. 1069 01:39:21,540 --> 01:39:26,003 Observe cuidadosamente como vou lidar com isso. 1070 01:42:10,000 --> 01:42:16,715 HANABISHI, FAMÍLIA KIMURA 1071 01:42:16,882 --> 01:42:19,384 Por que prender meus homens? 1072 01:42:19,551 --> 01:42:20,886 Não temos escolha. 1073 01:42:21,053 --> 01:42:23,096 Kato foi morto. 1074 01:42:23,263 --> 01:42:26,433 Precisamos fazer ataques sobre seus antigos inimigos. 1075 01:42:26,600 --> 01:42:29,144 A polícia tem uma reputação a manter. 1076 01:42:29,311 --> 01:42:33,774 - Não fomos nós. - Eu sei. É formalidade. 1077 01:42:33,940 --> 01:42:37,903 Você pode nos deixar confiscar armas de fogo ou algo assim? 1078 01:42:39,321 --> 01:42:41,239 Se você libertar meus homens rapidamente. 1079 01:42:41,406 --> 01:42:43,992 Tudo ficará bem. Eu prometo. 1080 01:43:30,956 --> 01:43:33,834 Sim, a polícia esteve aqui. 1081 01:43:34,000 --> 01:43:36,169 Eles suspeitam de nós. 1082 01:43:36,336 --> 01:43:39,297 Já prenderam alguém? 1083 01:43:40,549 --> 01:43:42,384 Eles sabem quem fez isso? 1084 01:43:44,094 --> 01:43:45,637 Sim. 1085 01:43:45,804 --> 01:43:46,847 ENTREGA DE OTOMO 1086 01:43:47,013 --> 01:43:48,974 Eu sei quem fez isso. 1087 01:43:50,100 --> 01:43:51,893 Por que eu deveria te contar? 1088 01:43:52,060 --> 01:43:54,062 Tenho que ir. Alguém está aqui. 1089 01:43:54,229 --> 01:43:55,939 Eu ligo para você. 1090 01:43:57,232 --> 01:43:58,358 Do irmão Otomo? 1091 01:43:58,525 --> 01:44:01,862 Sim. Uma entrega de presente. 1092 01:44:03,321 --> 01:44:05,240 - Mande-os entrar. - Sim. 1093 01:44:08,243 --> 01:44:10,245 Entre, por favor. 1094 01:44:14,666 --> 01:44:17,711 - Onde você gostaria? - Ao lado dos potes de saquê. 1095 01:44:55,624 --> 01:44:58,168 Boa noite, senhores. 1096 01:44:58,335 --> 01:45:02,130 A FAMÍLIA KIMURA 1097 01:45:05,634 --> 01:45:08,887 São Nishino e Nakata do Hanabishi. 1098 01:45:09,054 --> 01:45:10,889 Todos os Sanno já estão aqui. 1099 01:45:11,056 --> 01:45:13,725 Mal posso esperar para ver o que acontece. 1100 01:45:13,892 --> 01:45:15,310 O que? 1101 01:45:30,325 --> 01:45:32,410 Você conseguiu alguém para fazer isso? 1102 01:45:34,120 --> 01:45:36,915 - O que? - Matando Kimura. 1103 01:45:37,082 --> 01:45:39,209 Ele foi morto logo após o ataque. 1104 01:45:39,376 --> 01:45:41,586 É uma grande coincidência. 1105 01:45:41,753 --> 01:45:43,630 Quem eu consegui fazer o quê? 1106 01:45:43,797 --> 01:45:46,383 - O que? - Diga-me. 1107 01:45:46,550 --> 01:45:48,301 O Hanabishi? 1108 01:45:48,468 --> 01:45:50,720 O Sanno? Otomo? 1109 01:45:52,430 --> 01:45:55,892 Não aja como se você soubesse do que você está falando! 1110 01:45:56,059 --> 01:45:57,602 Ouvir. 1111 01:45:57,769 --> 01:46:01,565 O Hanabishi fez parecer como Otomo fez. 1112 01:46:01,731 --> 01:46:03,984 Por que não aproveitar? 1113 01:46:04,150 --> 01:46:06,027 Aproveite, como? 1114 01:46:06,194 --> 01:46:09,906 Eu estou farto de você. Faça o que quiser. Estou fora! 1115 01:46:10,073 --> 01:46:11,950 Faça como quiser! 1116 01:46:12,117 --> 01:46:14,536 Estou ocupado esperando por Otomo. 1117 01:46:14,703 --> 01:46:16,997 Ele não pode vir. Ele é um bode expiatório agora. 1118 01:46:17,163 --> 01:46:19,124 Você não entende! 1119 01:46:19,291 --> 01:46:22,002 A reputação é tudo para a yakuza. 1120 01:46:22,168 --> 01:46:24,254 Ele será baleado se aparecer. 1121 01:46:24,421 --> 01:46:25,797 É por isso que estou aqui, 1122 01:46:25,964 --> 01:46:30,135 para garantir que Otomo seja mantido seguro. 1123 01:46:31,136 --> 01:46:33,013 Eu estou indo. 1124 01:46:34,139 --> 01:46:36,224 Saindo? Que pena! 1125 01:46:36,391 --> 01:46:38,059 Isso pode impulsionar sua carreira. 1126 01:46:38,226 --> 01:46:40,228 Vou continuar sendo um policial comum. 1127 01:47:04,252 --> 01:47:07,047 SERVIÇO FUNERAL KIMURA 1128 01:47:32,739 --> 01:47:34,157 Obrigado por ter vindo. 1129 01:47:34,324 --> 01:47:37,160 Eu pensei que essa entrada seria mais discreto. 1130 01:47:37,327 --> 01:47:40,497 Devo revistar você por formalidade. 1131 01:47:42,832 --> 01:47:44,751 Estou aqui para homenagear os mortos. 1132 01:47:46,169 --> 01:47:47,337 Eu sei. 1133 01:47:49,422 --> 01:47:53,510 Você realmente veio de mãos vazias. Eu esperava pelo menos uma arma. 1134 01:47:54,552 --> 01:47:57,555 Os Hanabishi estão lá dentro. 1135 01:48:01,309 --> 01:48:03,103 Você quer isso?